[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
'Ηρεμα, Πίτερ.
Δεν ήταν η έρευνα που περίμενες, έτσι;
Ηρέμησε.
Ηρέμησε και πέρνα καλά.
Πυροβόλησέ το στο κεφάλι!
Θεέ μου, έλεος!
Το χέρι μου!
Τι έχεις να πεις;
Χαίρεσαι που ήρθες;
'Ηθελες να γίνεις πλούσιος.
'Ετσι γίνεσαι πλούσιος.
Χαίρομαι που βολεύτηκες.
Θεέ μου!
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Θέλετε να πείτε ότι η φαρμακευτική Γουέξελ Χολ...
... αρνείται ότι έκανε δοκιμές...
... σε ζώα σε εργαστήρια της Ανατολικής Ευρώπης.
Και μόνο που ο πρόεδρος Τζέι Ντι Μέρντοκ μίλησε με τον Πίτερ...
... για να διαψεύσει τις δηλώσεις, απ οδεικνύει...
... ότι οι δοκιμές ήταν ακόμα πιο απάνθρωπες.
Θα γίνετε πιο σαφής χωρίς να αποκαλύψετε ονόματα
Οι πηγές μας ανέφεραν το εξής.
<< Οι δοκιμές ήταν πιο απ άνθρωπες, πιο αισχρές...
... από ό,τι έχει δει ποτέ ο αμερικανικός λαός>>.
Καλημέρα, κύριε Μέρντοκ.
Μείνε εδώ.
Καλημέρα, κύριε Μέρντοκ.
Η χειραψία λέει πολλ ά για έναν άνδρα, Πίνκους.
Μάλιστα.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΓΟΥΕΞΕΛ ΧΟΛ
Να σας φέρω καφέ;
Κ φ' το γλείψιμο.
Υπάρχει διαρροή.
Διαρροή;
Η ΡΕΤΑ.
Οι Άνθρωποι για την Ηθική Μεταχείριση των Ζώων...
...οργάνωσαν επιτροπή με το τμήμα δημοσίων σχέσεων.
Θέλουν να μάθουν πού είναι το εργοστάσιο και τι κάνουμε.
Κι εγώ αναρωτιέμαι << πώς έμαθαν για μας;>>
Σας διαβεβαιώ, κύριε Μέρντοκ. Θα το μάθω.
Είμαι το δημόσιο πρόσωπο της Γουέξελ Χολ.
'Οταν το πρόσωπο ζημιώνεται...
-...ζημιώνομαι εγώ. -Καταλαβαίνω.
Άσε που κάθε φαρμακευτική εταιρεία στον κόσμο...
...μας έχει στριμώξει και θέλει να βγει από πάνω.
Θα διπλασιάσω την ασφάλεια, μα μέχρι να μάθουμε...
-...είναι μάταιο. -Είναι δουλειά σου!
Κάνε τη δουλειά σου.
Αλλιώς το μόνο που θα εποπτεύεις είναι ο γιατρός...
...που θα βγάζει την μπότα από τον πισινό σου!
Μάλιστα.
Ποια είναι η κατάσταση του έργου;
Υπάρχουν καθυστερήσεις.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Τι είδους καθυστερήσεις;
Θα σας απαντήσει ο Κέιν.
Πού είναι ο Κέιν;
Από 'δώ.
Είναι ζωντανή λήψη από το κλουβί της βασίλισσας ανακόντα.
Απόλυτα ακίνητη.
'Οπως η πρώτη μου γυναίκα.
Μη σας ξεγελάει που κοιμάται.
Η δύναμη των 540 κιλών της μπορούν να σας συνθλίψουν.
'Οπως η πρώτη μου γυναίκα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σας περίμενα την επόμενη βδομάδα.
Καθηγητά, βιάζομαι πολύ.
Το προσωπικό εργάζεται ασταμάτητα...
...και γνωρίζω το πρόγραμμά σας.
Ωραία. Γιατί σε πληρώνω για να βλέπω αποτελέσματα.
'Οπως ξέρετε, συνθέσαμε και παραγάγαμε με επιτυχία...
...εκχύλισμα ορχιδέας.
Ο ασθενής υπομένει τον ορό όπως κάνουν τα φίδια στην ζούγκλα...
...χωρίς καμία παρενέργεια.
Και χωρίς σημάδια γήρατος.
Ο συνθετικός ορός είναι πολύ αποτελεσματικός.
Ναι, προς το παρόν μόνο σε φίδια.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Παρακαλώ.
Τώρα μάλιστα.
Πες μου, τι έχουν τα φίδια που δεν έχουμε εμείς;
Δεν έχουμε καθορίσει γιατί το εκχύλισμα δεν είναι τοξικό σε φίδι...
...ενώ είναι στον άνθρωπο.
Μου είπες ότι υπήρξε βελτίωση.
'Οντως. Μειώσαμε, μα δεν εξαλείψαμε την τοξικότητα.
-Σε σκύλους και χιμπατζήδες. -Και σε ποντίκια.
Σε ποντίκια που τους χορηγήθηκε ορός...
...φάνηκαν σημάδια μειωμένης γήρανσης.
Μα τελικά, πεθαίνουν...
...λόγω κάποιου μηχανισμού που δεν κατανοούμε.
Κύριε Μέρντοκ, ο Ντάριλ.
Γεια σου, Ντάριλ.
Χαίρω πολύ.
-Από 'δώ. -Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Σε τελική ανάλυση, κύριε Μέρντοκ...
...έχουμε αναπτύξει έναν δεύτερης γενιάς ορό...
...με την παραγωγή ενός νέου είδους της ορχιδέας.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα λύσει το πρόβλημα.
Ιδού το θαύμα της σύγχρονης επιστήμης.
Ιδού το θαύμα; Δε βλέπω τίποτα.
Είναι σκοτεινά για να φτιάξουμε έναν τεχνητό κύκλο ύπνου.
Είναι κακάσχημο, έτσι;
Τι είναι αυτό;
'Ηταν ένα συνηθισμένο ανακόντα.
Τώρα πια, δεν είναι συνηθισμένο.
-Πώς πάει το μωρό μου σήμερα; -Πεινάει πάλι.
-Τι θερμοκρασία έχει το κλουβί; -18 βαθμούς.
Ανέβασέ το κατά πέντε.
Και άλλα 20cc μείγμα σινανόλης.
Εντάξει.
Θες να πεις ότι μια δόση του ορού παρήγαγε αυτό το πράγμα;
Κατά βάση, θέλαμε να δούμε...
Πριν από τέσσερις μήνες, χωρούσε σε κουτί παπουτσιών.
Κάπως έτσι θα νιώθει τώρα.
'Ηρθαν τα μεγάλα κεφάλια.
Ναι, το ξέρω. Θέλω να μάθω γιατί.
Ακριβώς το αντίθετο.
Είναι πιο μεγάλο, πιο γρήγορο, πιο δυνατό.
Και πολύ πιο επιθετικό.
'Εχουμε πρόοδο, μα χρειαζόμαστε μεγαλύτερα κλουβιά.
-Αυτό θα έλεγα τώρα. -Αλήθεια;
Κύριε Μέρντοκ, η ερπετολόγος μας, δρ Αμάντα Χέιζ.
Υπέβαλα τέσσερις αιτήσεις.
Η απάντηση είναι << δεν αποφασίζω εγώ>> .
Ποιος αποφασίζει;
Εσείς, κύριε Μέρντοκ;
Συγχωρέστε την δρα Χέιζ.
Δε γνωρίζει το πρωτόκολλο.
Γνωρίζω το πρωτόκολλο.
Κάνω ό,τι με πληρώνετε.
Φροντίζω τα ερπετά μας και προστατεύω τα νώτα μας.
Δρ Χέιζ.
Αν φτιάξετε εμπορεύσιμο προιόν...
...θα σας αγοράσω το μεγαλύτερο κλουβί που υπάρχει.
Χρειαζόμαστε εγκαταστάσεις τώρα.
Θα προσπαθήσω.
Προσπαθήστε πιο πολύ. Δε χειρίζεστε εσείς 18 μέτρα φίδια...
...με μεγάλες ορέξεις.
Δεν έχουμε προσωπικό και έχουμε μπλέξει άσχημα.
Τι θέλει να πει;
Με συγχωρείτε, κύριοι, πρέπει να εξετάσω κάποιες καλλιέργειες.
Πίνκους.
-Δεν είναι τίποτα. -Τίποτα;
Σε πληρώνω τόσα λεφτά για να διατηρείς την έρευνα στην εντέλεια.
Προφανώς δεν είναι στην εντέλεια.
Και η ακριβοπληρωμένη ειδικός ανησυχεί.
Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Αν έπρεπε να σταματάμε κάθε τόσο για αναβάθμιση...
...θα 'χαμε μείνει πίσω.
Τα πάντα εδώ είναι ειδική παραγγελία. Θέλει χρόνο.
Και χρόνο δεν έχω.
-Αμάντα. Μας συγχωρείς. -Φυσικά.
Τι έχεις πάθει;
Δεν πήγα Ιατρική για να εκτίσω ισόβια.
Είναι για άλλο σκοπό.
Τι άλλο σκοπό; Για ποιο λόγο;
Για να νικήσει το θάνατο ένας άρρωστος;
-Τι εννοείς, άρρωστος; -'Ελα τώρα, 'Ερικ.
Δεν το πρόσεξες;
Διασταλμένε ς κόρες, είναι χλωμός, βήχει;
Για να μη μιλήσω για την απώλεια βάρους.
Μάλλον έχει καρκίνο, που σημαίνει ότι πεθαίνει.
Αμάντα.
Είμαστε στο χείλος να σώσουμε εκατομμύρια ζωές.
Φαντάζεσαι ένα φάρμακο που θεραπεύει καρκινοπαθείς...
...αντιστρέφει το Αλτσχάιμερ;
Εξακολουθείς να το πιστεύεις αυτό;
Εσύ, όχι;
Δεν ξέρω.
Για κάτι τόσο καλό, γιατί νιώθω ότι είναι λάθος;
'Ηξερες τι κάναμε, όταν ξεκινήσαμε την μελέτη.
Ναι, μα περίμενα ότι θα το χειριζόμασταν με υπευθυνότητα.
Παίζουμε με την εξέλιξη, 'Ερικ.
'Ελα τώρα. 'Ενα μεγάλο φίδι είναι.
Και λίγα λες.
-Καλά, θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.
Μεγαλύτερο και πιο επιθετικό, έτσι; Δε θα με χάλαγε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θες να πεις ότι ευθύνεται ο ορός γι' αυτό;
Σβήστε το φακό.
Τι στο καλό συνέβη;
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πίνκους. Τα φώτα στον πίνακα ελέγχου έχουν τρελαθεί.
-Τι συμβαίνει; -Σας είπα, μη.
-Το αέριο. -Τι είναι;
-Τι συμβαίνει; -Κι άλλα φώτα βλέπω.
Υπάρχει μεγάλη κίνηση.
-Μην αγγίξεις το αέριο! -Ντάριλ, το αέριο!
-Θα το σκοτώσεις! -'Οχι, δε θα το σκοτώσουμε...
-Μη ρίξεις αέριο. -Ντάριλ!
-Το αέριο. -Δε θα σε αφήσω να το σκοτώσεις!
Ηρεμήστε. Θα ναρκώσει το φίδι.
Δε θα μου πεις...
-Ντάριλ! Ντάριλ! -Τι γίνεται;
-Ντάριλ...
Μην ανησυχείτε, κύριε Μέρντοκ. Είναι πολυκαρβονικό γυαλί.
Δεν είναι αρκετό.
-Τι κάνει; -Θέλω να ηρεμήσετε.
-Το αέριο θα το ναρκώσει. -Σίγουρα;
Θα ηρεμήσει, είμαι σίγουρος.
Ηρεμήστε.
Είναι εντάξει.
Επιτέλους.
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.
Ντάριλ, κάλεσε τον Κέιν.
Πε ς του τι έγινε.
Θα καλέσω τους τεχνικούς για επιδιόρθωση.
-Ντάριλ! Εκκένωση. -Τον συναγερμό! Τον συναγερμό!
Φόρτωση αποτελεσμάτων...
'Ολοι έξω.
Με ψυχραιμία. 'Ολοι έξω. Πάμε.
-Είμαστε ασφαλείς. -Θέλει βοήθεια.
-Τι; Χέσ'τον. -Είναι φίλος.
-Δε βλέπεις το τέρας; -Πρέπει να τον βοηθήσω!
Αν δε σε φάει το φίδι, θα σε σκοτώσει το αέριο!
Σκάσε, λοιπόν!
Θεέ μου!
-Τι έγινε; -Εσύ τι λες;
Τι κάνατε; Πού είναι ο Ντάριλ;
Ο Ντάριλ δεν τα κατάφερε.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
-Είπες ότι θα έπεφτε ξερό. -Ψάχνει να φύγει.
Πρέπει να το συγκρατήσουμε. Ασφάλεια.
-Κλείδωσε τα πάντα. -Ναι.
Κλειδώνω τα πάντα, τώρα.
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
Αμάντα, φέρε τα όπλα.
Για σταθείτε. Για πού το βάλατε;
-Θα φυγαδεύσω τον Μέρντοκ. -Δε θα πάτε πουθενά.
Πάρε ένα όπλο!
-Αποκλείεται. Εγώ φεύγω. -Πίνκους.
Πάρε το όπλο!
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Δεν είναι άσκηση.
-'Εδρασε το αέριο. -Είσαι σίγουρη;
Ναι. Μπορεί να αναισθητοποιήσει 10 ρινόκερους.
Είναι αέριο. Θα κρατήσει πέντε λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο. Φέρε τις μάσκες.
Πίνκους. Συνόδευσε έξω τον κύριο Μέρντοκ.
Ναι. Ναι.
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
-Φύγετε. -Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
-Είδες την Τζάνετ; Βγήκε έξω; -'Εχει ήδη φύγει.
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε...
Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Εντάξει.
Θεέ μου!
-Είναι ο Ντάριλ. -Προχωρήστε...
... στις ζώνες ασφαλείας.
-Είσαι καλά; -Πάμε.
-Πάμε από 'δώ. -Δεν είναι άσκηση.
Προχωρήστε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.
Πού είναι;
Από 'δώ;
Δεν είναι άσκηση.
-Προχωρήστε αμέσως... -Πού είναι;
... στις ζώνες ασφαλείας.
Θεέ μου.
Δεν είναι εδώ μέσα.
-Πού να πήγε; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να το βρούμε.
Πήγε στη βασίλισσα.
-Πάμε. -'Ελα.
Δεν είναι άσκηση. Προχωρήστε...
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό, Πίνκους;
Δεν έχετε εφεδρικό σύστημα φωτισμού;
Μη μου πεις.
Πρέπει να ανάψουν σε λίγο.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ, γρήγορα. Γρήγορα.
Θεέ μου!
Μου τη δίνει όταν έχεις δίκιο.
Κι εμένα.
Σούζαν.
'Οχι. Ξέφυγε.
Την ελευθέρωσε.
Εγώ φταίω για όλα.
Τρέξε!
'Εχεις ιδέα πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά;
Ναι. 'Οχι.
Θέλω να πω, ναι. Ξέρω...
Θέλω να καθαρίσεις εδώ!
Να γίνει σωστή δουλειά.
Μπορούμε να περισώσουμε την κατάσταση.
Η ομάδα ασφαλείας είναι 'δώ.
Περιμένουμε ομάδα από επαγγελματίες ανιχνευτές.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Μα θα είσαι μαζί τους 24 ώρες την ημέρα.
-Τι θέλετε να πείτε; -Είσαι επόπτης, Πίνκους.
Να εποπτεύσεις.
Αλλιώς, θα βάλω να δοκιμάσουν τον ορό πάνω σου.
Μα δεν έχω την εμπειρία.
Θέλω νέα, Πίνκους.
-Καλά νέα. -Πίνκους.
Λέγομαι Γκρόζνι.
Μέχρι να έχω καλ ά νέα, θέλω ωριαία αναφορά.
Μάλιστα.
Γκρόζνι.
'Ελα μαζί μου.
Θα σε ενημερώσω για την κατάσταση.
Ελάτε, παιδιά. Χρειάστηκαν πέντε σφαίρες.
Θα σου δώσουμε 20 στην τιμή αγοράς.
Παιδιά. Δε με νοιάζει γιατί τα θέλετε.
Είναι κέρατα από ρινόκερους Ιάβας. Είναι δυο κιλά το ένα.
Καλύτερα να βρείτε αυτόματο μηχάνημα μετρητών.
'Ενα που να μοιράζει σεβασμό.
Τριάντα χιλιάρικα ή τίποτα.
Σύμφωνοι.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Χάρηκα.
Δώσε μας τον φάκελο.
Λοιπόν. 'Εχω 30.000 κολλαριστά δολάρια.
Αν θέλετε ευρώ, πρέπει να πάτε στην Ελλ άδα.
'Εχω μπερδευτεί.
Είμαι... Μισό λεπτό.
Ναι. Πίνκους.
Είμαι απασχολημένος.
Τι;
Να μαντέψω;
Δεν ενισχύσατε τα κλουβιά και τα φίδια το έσκασαν.
Είναι πολύ σοβαρό.
Θα πληρώσουμε όσο-όσο και σε χρειάζομαι για αρχηγό.
Ναι. Θα έρθω, όταν μπορέσω.
Τι; Τι;
-Πώς σε λένε; -Φλορίν.
Τον Φλορίν θες;
-Για σένα είναι. -Τι;
Πρέπει να γνωρίζεις το ζώο πριν το κυνηγήσεις.
Είναι μοναδικά πλάσματα.
-Φτάνουν τα 18 μέτρα. -18 μέτρα φίδια;
-'Εχω κι εγώ τέτοιο. -Θα 'θελες.
Σας παρακαλώ!
Είναι γρήγορα και πολύ δυνατά.
Αφού δε σας έχει τύχει κάτι τέτοιο, να είστε πολύ προσεκτικοί.
Πρέπει να τα εξοντώσουμε.
Είναι σημαντικό.
-Είναι πιο μεγάλα από 18 μέτρα... -Ευχαριστώ, δρ Χέιζ.
'Εχω αναλάβει την ενημέρωση.
Η ομάδα μου ξέρει τα δάση πολύ καλά.
Είναι πιο εύκολο. Ξέρουμε πού βρίσκονται.
Κρατάμε από κοντά τις επενδύσεις μας.
Σε περίπτωση ανάγκης.
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Ο Χάμετ έρχεται. Θα περιμένουμε.
Δε θα περιμένουμε. Αφού ξέρουμε πού είναι τα φίδια.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
'Οπως είπα, φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
-Θέλει όλη την δόξα. -'Εχεις δίκιο.
Ξέρεις τη γνώμη του για τον Χάμετ.
-Αμέ. -Τον ακούσατε.
Δέκα λεπτά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Γιατί δεν κάλεσες την κυβέρνηση;
Η εταιρεία το χειρίζεται ιδιαιτέρως.
Η εταιρεία δεν έχει ιδέα τι γίνεται.
Δε θέλω να σου θυμίσω ότι υπέγραψε ς συμβόλαιο εχεμύθειας.
Πρέπει να ειδοποιηθούν αθώοι άνθρωποι.
'Εχουμε επαγγελματίες που θα λύσουν το ζήτημα αμέσως.
'Οσο για σένα, σε προειδοποιώ.
Μην ανακατεύεσαι.
Είμαι υπεύθυνη γι' αυτά τα ζώα.
Ξέρω πώς φέρονται.
Τα φίδια αυτά δε θα περιμένουν να τα βρείτε.
Θα έρθω μαζί σας.
Δε χειρίζεστε εσείς 18 μέτρα φίδια με μεγάλες ορέξεις.
Δεν έχουμε προσωπικό και έχουμε μπλέξει άσχημα.
Φαντάζεσαι ένα φάρμακο που θεραπεύει καρκινοπαθείς...
...αντιστρέφει το Αλτσχάιμερ;
Το πιστεύεις αυτό;
Εσύ όχι;
Συγχωρέστε την δρα Χέιζ.
Δε γνωρίζει το πρωτόκολλο.
Δεσποινίς Χέιζ.
Ναι.
Σ' αρέσει να ταξιδεύεις ελαφρά;
Δε νομίζω ότι θα ένιωθα άνετα με κάτι τέτοιο.
Μια χαρά θα ένιωθες...
...αν ερχόσουν αντιμέτωπη με τεράστιο φίδι.
Τα έχω ήδη δει, αν θυμάσαι. Βοήθησα στη δημιουργία τους.
Εξάλλου, γι' αυτό είστε εσείς εδώ.
Σου δίνω την ευκαιρία να επιβιώσεις.
Δεν είναι θέμα, Αμάντα.
Μείνε κοντά στον Νικ.
Νικ.
Σύστησέ της το μπαζούκα.
Το μπαζούκα.
24 νοκ-άουτ, περιφερειακός πρωταθλητής.
Να ξαναδώ το όπλο;
Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι, Ντράγκος...
...λένε ότι δεν πρέπει να τα κοιτάς στα μάτια.
Και; Τι άλλο;
Μπορεί να σε υπνωτίσουν.
-Βλακείες. -'Οχι, όχι, είναι αλήθεια.
Είχα ακούσει για έναν κυνηγό που κοίταξε κατάματα ένα ανακόντα.
Ξαφνικά, είχε υπνωτιστεί.
Τον κατάπιε ζωντανό.
Θε ς να χώσω την καραμπίνα στο στόμα σου;
Μην είσαι χαζός, Α ντρέι. Φοβάται τα φίδια.
Δεν τα φοβάμαι. Δεν τα συμπαθώ.
Δε χρειάζεται να τα συμπαθείς. Αρκεί να τα σκοτώνεις.
Δε με χαλάει.
Άτιμοι λύκοι!
Φτάνουμε.
-Το βρήκα. -Ακολουθήστε τους.
Το σήμα έρχεται από εδώ κοντά.
Μπορεί να είναι σε απόσταση 90 μέτρων.
Τα άτιμα διακρίνουν τη ζέστη, άρα είστε πάντα πιθανοί στόχοι.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Νικ. Αντρέι. Δείτε ποιος είναι σπίτι.
-Ντράγκος, τον αχυρώνα. -'Εγινε.
-Εσείς, κοιτάξτε πίσω. -Πάμε.
'Ελα. Πάμε.
-Κι εμείς; -Κύριε Πίνκους. Δεσποινίς Χέιζ.
Μείνετε εδώ.
-Αν ήταν εδώ, θα το βλέπατε. -Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Γι' αυτό θα ρίξουμε μια ματιά.
Γκρόζνι.
Θα χρειαστείς αυτό.
Ευχαριστώ.
Γεια. Είναι κανείς μέσα;
-Γεια. -Δοκίμασε την πόρτα.
Δεν είναι κλειδωμένα.
Θα 'πρεπε;
Σαν το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.
Πάμε να δούμε από πίσω.
Λυπάμαι...
...για τον καθηγητή.
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Ναι, ευχαριστώ.
Ντράγκος, κάτι πιάνει. Είμαστε κοντά.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Ελεύθερο το πεδίο.
Θα μπω μέσα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πήγαινε από πίσω, πάω μπροστά.
Εντάξει.
Πήγαινε δε ς εκεί πέρα.
Καλύτερα να προσέχουμε, έτσι;
Τα μάτια ανοιχτά, παιδιά. Είναι κοντά.
Ελάτε, παιδιά. Είναι 18 μέτρα φίδι.
Είναι εγκαταλειμμένο, ίσως πήγαν για ψώνια.
Αυτό με ανησυχεί.
Τι έπαθε αυτό;
'Οταν δεν τους αρέσει κάτι, το φτύνουν.
Εγώ θα το έτρωγα.
Ελάτε, παιδιά. Κατσίκα είναι.
Αν τα κτήνη τρώνε πράγματα που φαίνονται ωραία...
...καλύτερα να προσέχετε, δεσποινίς Χέιζ.
Ορίστε;
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Από 'δώ.
Ντράγκος, Βίκτορ, μείνετε εδώ.
Αντρέι, κάνε πίσω.
Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
-Τα έχεις από κοντά, έτσι; -Πάμε στο σχέδιο Β.
Τι είναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω πώς χάνει το δέρμα του τόσο γρήγορα.
'Εκδυση. Συμβαίνει, όταν το φίδι δε χωράει στο δέρμα του.
Που σημαίνει ότι μεγαλώνει γρήγορα.
Λοιπόν. Βίκτορ, βάλε σε τάξη τις προμήθειες.
Ντράγκος, στήσε παρατηρητήριο εδώ.
Αντρέι, από πίσω.
Νικ.
Θεέ μου! 'Οχι!
Πιάστε τον! Πάμε! Πάμε!
Πιάστε το!
Εκεί πέρα! 'Εξω!
Πάμε! Πάμε!
Πάρε αυτή, κάθαρμα.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
-Ελάτε. Ελάτε. -Πάμε. Πάμε.
-Φέρε κάτι. Δες στο τζιπ. -Νατο!
Γρήγορα! Την τσάντα μου.
Φέρ' την!
Πώς είναι;
Ντράγκος!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Αμάντα, βόηθα τον Γκρόζνι.
Πίνκους, στο τζιπ του Γκρόζνι έχει πυροσβεστήρα.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με. Να τελειώνουμε.
Πάμε.
-Πάμε. Πάμε. -Εντάξει.
Πυροσβεστήρας.
Κάνε γρήγορα!
Σταματήστε!
-Τι είναι; -Σοφία. Α ντρέι.
Βίκτορ.
Γρήγορα! Γρήγορα! Άντε!
-Η τσάντα μου! -Πού είναι;
-Γρήγορα! -Τι είναι;
-Άντε! -Μισό λεπτό... 'Ερχομαι.
Άνοιξέ την. Γρήγορα.
-Βιάσου! -Εντάξει.
-Δεν ξέρω ποιο... -Κράτα τον.
Το λάστιχο.
-Ορίστε. -Το λάστιχο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Δώσε μου το λάστιχο. -Πάρε.
Κράτα τον. Κράτα τον γερά.
-Τσίμπα την αρτηρία. -Δεν ξέρω τι κάνω.
Τσίμπα την αρτηρία. Κρατήσου!
Δεν ξέρω τι κάνω, Αμάντα. Δεν ξέρω.
Βάλε πίεση και κράτα γερά.
-Ακριβώς εδώ. Κράτα. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει, Γκρόζνι.
Πού είσαι, ψιψίνα;
Πού είσαι;
Πού κρύβεσαι;
'Ελα έξω.
-Το βλέπω. -Πού; Πού;
Μπροστά σου.
Το είδα.
Εκεί.
-Είναι τεράστιο. -Πάμε!
Σοφία!
'Ελα.
Σου έχω ένα δωράκι.
Δεν είναι καλό.
-Βάλε πίεση! -Δε νιώθω σφυγμό!
-Δεν έχει σφυγμό. Πέθανε! -Σκάσε, πια!
Αμάντα, πέθανε!
-Σκάσε! Βάλε... -Αμάντα, τέλειωσε!
'Οχι. 'Ελα. 'Ελα.
Αμάντα, πέθανε.
'Ελα.
Βίκτορ.
Πάμε.
Μην κουνηθείς.
Σηκώθηκες κι έφυγες. 'Εξυπνο.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
-Πρέπει να το σκοτώσουμε. -'Ηρεμα!
Θες να το αρπάξουμε από την ουρά;
-Θα το βρούμε. Ηρέμησε. -Καιρός ήταν, Χάμετ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ. Ελάτε.
-Χρειαζόμαστε σχέδιο. -Χάμετ.
-Αντρέι, φέρε τη βαλίτσα...
...από το αμάξι μου.
Εντάξει. Ακούστε, παιδιά. 'Εχουμε συνεργαστεί παλιά.
Απλά τα πράγματα.
'Οταν το δείτε, τα δίνετε όλα μέχρι να σταματήσει να κουνιέται.
Στοχεύστε μόνο στο κεφάλι.
Τίποτα άλλο δε θα το σταματήσει.
Ακολουθήστε με και θα σας πάω στο φίδι. Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Συσκευή εντοπισμού.
Βίκτορ, εσύ, Σόφι, Αμάντα, στο τζιπ.
Νικ, Πίνκους, είστε με μένα και τον Αντρέι.
-Λέω να μείνω εδώ. -'Οπως θες.
Θα χάσεις το γλέντι.
Πλησιάζουμε. Το σήμα εντείνεται.
Εκεί!
Πάμε!
Μη σου ξεφύγει!
Φτάσαμε σχεδόν.
-Μην τους χάσεις. -'Οχι βέβαια!
Πάμε!
Από 'δώ. Γρήγορα.
Το βρήκαμε. Επαναλαμβάνω, το βρήκαμε. Μην το χάσεις!
-Προσπαθώ. -Δεν αρκεί.
Αντρέι, άσε την συσκευή. Τον βρήκαμε.
'Ηρθε το τέλος γι' αυτά τα καθίκια.
Να πάρει, κράτα σταθερό το αμάξι.
-Είσαι καλ ά; -Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν;
Καίει!
-Με έφτυσε στα μούτρα! -Εντάξει;
-Κάλυψε το μάτι σου. -Πού είναι;
Οδήγα, γρήγορα.
-Πού είναι; -Αριστερά. Φύγε.
Καίει.
'Εσπασε το πόδι μου. Το πόδι μου.
Βίκτορ.
Θεέ μου.
Σοφία.
-Αμάντα. -Το βλέπεις;
Αμάντα, έσπασε το πόδι μου.
Εντάξει. Εντάξει. 'Ερχομαι.
Το πόδι μου.
Αμάντα.
Αμάντα. Είσαι καλά;
-Αμάντα. -Χάμετ.
Χάμετ.
Θεέ μου. 'Οχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, βγάλε με από 'δώ μέσα. Σε παρακαλώ.
'Οχι.
'Ελα, έλα. Είναι εντάξει.
Δε με είδε. Θα ήταν η λάσπη.
-Δε με εντόπισε. -Πού είναι οι άλλοι;
-Είναι νεκροί. -Εντάξει.
Θα βρούμε τον Νικ και τον Αντρέι. Είσαι εντάξει.
Τι έκανα;
Δεν ξέρω τι γίνεται. Ο Μέρντοκ μού είπε να έρθω.
-Δεν ξέρω γιατί δεν τηλεφώνησε. -Είναι δυνατόν;
Τι πράγμα;
-Αμάντα... -Τι γίνεται;
-Τίποτα. -Ναι, καλά.
Σιγά μη μιλάτε για τον καιρό.
Θα μας αφήσεις μόνους για λίγο;
Ευχαρίστως.
Τι είναι;
Συζητούσαμε πώς θα εξοντώσουμε το πλάσμα.
Αλήθεια; Γιατί δε σε πιστεύω;
Δε με ξέρεις καν.
'Εχω εργαστεί με τον Πίνκους και έχει δικά του σχέδια.
'Οταν κάποιος που δεν εμπιστεύομαι μιλάει με άλλον...
...δε νιώθω καθόλου εντάξει.
Εδώ βοηθάει το ουίσκι, όμορφη.
Μπορείτε να το συζητάτε όσο θέλετε. Θα καλέσω τον στρατό.
Είσαι πολύ σέξι, όταν με απειλείς.
Δεν απειλώ κανέναν. Θα καλέσω τον στρατό.
Κάτι κρύβει αυτή.
-Ναι, τον στρατό. -Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι ξέρει.
-Εσύ φταις. -Εγώ; Δε νομίζω.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ας μάθουμε, τότε.
Δεν έχω πτυχία, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Δεν υπάρχει φίδι που να σουβλίζει άνθρωπο με την ουρά του.
Δεν περιμέναμε τέτοια αντίσταση.
-Αλήθεια; -Τι λέτε εσείς οι δυο;
Ναι, Αμάντα, πες τους. Τι λέγαμε;
'Ενας ορός.
Εντάξει. Του δώσαμε έναν ορό.
Μια αναβάθμιση του DΝΑ.
Διαγονιδιακή τεχνολογία.
Μόνο τα φίδια αντέχουν τον νέο ορό.
'Επρεπε να μάθουμε γιατί.
Αλλάξαμε το DΝΑ του...
...για να απομονώσουμε το γονίδιο που το κάνει άτρωτο.
Και η σούβλα στην ουρά του είναι εξαιτίας των φαρμάκων;
-'Ετσι πιστεύουμε. -Μπράβο, γιατρέ.
Το ήθελα, νομίζεις; Αναπτύσσαμε ένα φάρμακο...
-...που θα έσωζε ζωές. -Μάλλον αποτύχατε.
'Οχι. Δεν αποτύχαμε. 'Ημασταν στο σημείο μιας μεγάλης ανακάλυψης.
Αλλά υπάρχει λόγος που ήρθα.
Δε μου αρέσει πού το πας.
Πόσο χειρότερα μπορεί να είναι;
Είναι έγκυος.
'Εκανα λάθος.
-Το θηλυκό θα γεννήσει. -Πότε;
Σε λιγότερο από 24 ώρες, αν όχι νωρίτερα.
Φυσιολογικά φιδάκια, ε;
Σαν το μαύρο.
Πώς επέτρεψες κάτι τέτοιο;
'Ερευνα. Τα νεογνά θα βοηθούσαν να τελειοποιήσουμε τον ορό.
Αυτός ο ορός. Τι άλλο μπορεί να κάνει αυτό ο ορός;
'Ενα μεγάλο βήμα για την θεραπεία του καρκίνου.
Μεγάλο δε λες τίποτα.
Μπορούμε να το συζητάμε ή να κάνουμε κάτι.
Σε λιγότερο από 24 ώρες, θα γεμίσει η χώρα.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Τι;
-Για τον στρατό. -Καλή σκέψη.
-Είσαι σίγουρος; -Τι άλλο;
-Ας ακούσουμε τον Χάμετ. -Χρειαζόμαστε μυστικότητα.
Αν καλέσεις τον στρατό, πάνε οι μισθοί μας.
Κινδυνεύουν χιλιάδες... 'Οχι, εκατομμύρια ζωές.
-Κάλεσε. -Θες να πας φυλακή;
-Τα πειράματα είναι παράνομα. -Καλύτερα έτσι, παρά νεκρή.
'Εχει δίκιο. Δεν μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε.
Διαφωνώ. 'Εχουμε έξοχες πιθανότητες. Ξέρω πού είναι.
-Πώς; -'Εριξα πομπό σε ένα.
Αυτός δε θα χαθεί.
Εξάλλου...
...θες να καλέσεις τον στρατό;
Δε θα έρθουν εγκαίρως.
Ελ πίζω να έχεις δίκιο.
-Καφέ; -Αμέ. Ευχαριστώ.
Κοίτα...
...μάλλον δεν ξεκινήσαμε καλά.
Μάλιστα. 'Ηρθες για να μου ζητήσεις συγγνώμη;
'Οχι. 'Ηρθα για να σου προσφέρω δουλειά.
Τότε, αμφισβητώ τη νοημοσύνη σου.
Γιατί;
Εσύ είσαι ο κυνηγός κι εγώ η πτυχιούχος, θυμάσαι;
Ελπίζω να είσαι όσο καλός λένε.
'Οχι. Είμαι καλύτερος.
Το βρήκα.
-Στο παλιό βιομηχανικό πάρκο. -Εντάξει, πάμε.
-Μην έρθεις. -Κάποιος πρέπει να μείνει.
-Συμφωνείς; -Αμέ.
Να μας καθοδηγείς. Αν αλλάξει κάτι, πες μας αμέσως.
'Εγινε.
Ευθεία μπροστά.
-Πίνκους. -Ναι.
Μείνε πίσω και κάλυψε τα νώτα μας.
Εντάξει.
Το έχετε σχεδόν φτάσει.
Εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Τώρα.
Θα σημαδέψω ψηλά.
-Χαμηλά αριστερά. -Χαμηλά δεξιά.
'Ενα, δυο, τρία.
'Οχι!
Η Σοφία!
Ο Πίνκους.
Πίνκους, κουράγιο.
'Ερχονται από 'δώ. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Η Αμάντα εντόπισε τα φίδια. Ερχόμαστε.
Άσ'τον. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Συγγνώμη.
Πήγαν προς τα εδώ.
Να μαντέψω. Κολυμπάνε.
Δυστυχώς, πολύ καλά.
Από εκεί βούτηξαν.
-Τι θερμοκρασία έχει το νερό; -Τέσσερις με δέκα βαθμούς.
Είναι ψυχρόαιμα, οπότε θα αντέξουν 20 με 30 λεπτά.
Τριάντα λεπτά. 'Εντεκα χιλιόμετρα την ώρα.
Άρα θα είναι σε εκείνη την πλευρά.
Θα κολυμπήσουν μέχρι να βρουν τροφή.
Που σημαίνει...
Τι;
-Είναι έτοιμη να γεννήσει. -Τι εννοείς;
Το ανακόντα γεννάει τα αβγά του κοντά σε αποθέματα τροφής.
Στην πόλη.
-Τι κάνουμε; -Θα μάθουμε πού πήγαν.
-Θα τα ακολουθήσουμε. -'Εχεις τρελαθεί;
'Εχει πεθάνει η μισή ομάδα. Αν είχαμε καλέσει...
Δεν το ήθελε κανείς αυτό.
Θα σου πω κάτι για τον στρατό.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Λες βλακείες. Εξαιτίας σου έχουμε σκοτωθεί.
Θα σου το κάνω πιο λιανά.
Σε 12 ώρες, όλη η χώρα θα πνιγεί...
...από φίδια τα οποία θα φάνε εσένα και ό,τι άλλο βρούνε.
'Η θα τα σταματήσουμε ή θα καλέσουμε τον στρατό.
-Κάλεσέ τον. -Αντρέι, το τηλέφωνο.
Ναι, ο Χάμετ είμαι.
Συνδέστε με με τον ταγματάρχη Ράιζνερ.
Ταγματάρχη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αμέσως.
'Ενα ανακόντα, 30 μέτρων...
...δραπέτευσε από ένα εργαστήριο κοντά στο Μπάιατον.
Το κυνηγάμε δυο μέρες. Χάσαμε πέντε άνδρες.
Ανησυχούμε για τους ντόπιους.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα.
Ευχαριστώ. Θα τους ενημερώσω.
Θα σας δώσω τις συντεταγμένες μας.
Αντρέι, άσ'το ανοιχτό.
Ευχαριστημένοι;
'Εχετε δυο επιλογές.
Πάτε σπίτια σας με μια ιστορία για φίδια ή έρχεστε μαζί μου.
Σκοπεύω να φ τιάξω ένα ζευγάρι φιδίσιες μπότες το πρωί.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Ο πατέρας θα γυρίσει σπίτι σε λίγο.
Σ' έπιασα.
-Τι βλέπεις; -Αφύσικα σχέδια στους θάμνους.
Σχέδια στο χώμα.
Κάθε ζώο έχει το γνώρισμά του. Αρκεί μόνο να το βρεις.
Κάλεσε τους άλλους.
Ο Χάμετ βρήκε τα ίχνη. Πηγαίνουμε βορειοδυτικά.
Οι συντεταγμένες μας είναι 64982 με 450938. 'Οβερ.
Οδεύουμε δυτικά τώρα.
Θα βρεθούμε στο δρόμο Φέραγκο...
...περίπου 2,1 χιλιόμετρα από εκεί που βρίσκεστε.
Αν διατηρήσετε αυτήν την κατεύθυνση.
Σωστά. 'Οβερ.
Εντάξει. Στρίψε εδώ.
Τι;
Είμαστε 400 μέτρα από το σημείο συνάντησης;
-Σωστά. -'Εχουμε 20 λεπτά μέχρι να έρθουν.
Πού το πας;
Εκείνο το εργοστάσιο είναι ό,τι πρέπει για να εγκατασταθεί.
'Εχουμε όπλα και τον χρόνο. Πάμε.
Ναι, μέσα.
Τι είναι;
Τα ίχνη εξαφανίστηκαν.
-Δε γίνεται αυτό. -Ναι, το ξέρω.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Στα δέντρα.
Πρόσεχε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μα ο Θεός θέλει να αποτύχουμε.
'Οχι ακόμα, φίλε. 'Οχι ακόμα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τουλάχιστον κανονίσαμε συνάντηση.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Για κοίτα.
Αν είναι αίμα, θα υπάρχει κι άλλο αίμα.
Πάμε να το βρούμε.
Μπίνγκο.
Το φίδι μάς διευκόλυνε πολύ.
Πάμε.
-Το είδες αυτό; -Ναι.
'Εχουμε οπτική επαφή με το φίδι, 20 μοίρες δυτικά.
-Σ το εργοστάσιο. -Ξαναδοκίμασε.
Αντρέι, μ' ακούς;
-Οι δυο μας είμαστε. -Δώσε μου το μεγαλύτερο όπλο.
-Εξυπνάδες. -Πλάκα κάνω.
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο. Ας ελπίσουμε ότι αρκεί.
Ελεύθερο το πεδίο.
Είσαι έτοιμη;
Ούτε στο ελάχιστο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ωραίο διαμέρισμα.
Το είδαμε να μπαίνει μέσα, έτσι;
Δύσκολο να μην το προσέξεις.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Ναι.
Εγώ λέω να πάμε από 'κεί.
Εντάξει.
-Το αίμα, το αίμα του φιδιού. -Ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
'Εχει κι άλλο εδώ.
Στάσου. Στάσου.
Εντάξει.
Με καλύπτεις;
Σε καλύπτω.
-Παίζουν κρυφτό; -Πρόσεχε!
Είναι ποντίκια.
Σνακ για τα φίδια.
Χάμετ.
Αυτό είναι. Εντάξει, προχώρα.
Πού πήγε;
'Οχι!
Στάσου! Σταμάτα!
'Οχι!
Σκότωσέ με!
Να πάρει, Αμάντα! Αποτελείωσέ με!
Τι κάνεις;
Νικ, όχι!
Τι κάνεις; 'Οχι!
'Οχι! Μη!
Τι να κάνω;
Τρέξε!
Γρήγορα!
-Δώσε το τηλέφωνο. -Να τους βοηθήσουμε.
Πήγαινε εσύ. Θα πάω από πίσω.
'Εξι χιλιόμετρα βορειοανατολικά.
Στο παλιό εργοστάσιο.
Δεν το χάνεις.
Οικία Μέρντοκ.
Εδώ κύριος Ράιζνερ. Δώστε μου τον Μέρντοκ.
Μισό λεπτό.
Κύριε Μέρντοκ, ο κύριος Ράιζνερ στη γραμμή.
Πες του ότι θα τον καλέσω από την άλλη γραμμή.
Μάλιστα.
Σου έχω πει να με παίρνεις μόνο σ' αυτό το τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Δε θα ξαναγίνει.
'Ηθελα να σε ενημερώσω ότι όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Πάμε καλά.
Ωραία.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Δε θα είναι πρόβλημα.
Κανόνισε να βάλεις τα λεφτά.
Θεέ μου!
Θεέ μου, νόμιζα ότι πεθάνατε.
-Χάλασε ο ασύρματος. -Ο Νικ;
-Πέθανε, και το μαύρο φίδι. -Η βασίλισσα;
-Είναι σ' εκείνο τον διάδρομο. -Τι είναι αυτό;
-Κουκούλι. -Τι;
-Στείρος υμένας, πεθαμένο αβγό. -Τι;
-Θα αρχίσει να γεννάει. -Ας τελειώνουμε τότε!
Εξήντα δευτερόλεπτα αρκούν.
Θα ανατινάξουμε το εργοστάσιο.
Τι στο καλό; Χάμετ;
Απίστευτο θέαμα, έτσι;
Το θαύμα της γέννησης.
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις κάτι τόσο όμορφο;
Πέτα το όπλο, στρατιωτίνα.
Τι;
Λες να μη σε πυροβολήσω;
Καλό κορίτσι.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Κι όμως.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια για ένα μικρό φίδι.
Δουλεύεις για τον Μέρντοκ;
'Εχεις μυαλό, γιατρέ.
Δε θα έρθουν ειδικές δυνάμεις;
Δυο στα δυο.
Γιατί δε με σκοτώνεις;
Μπορείς να γίνεις γεύμα.
'Η μπορείς να φας σφαίρα και να γίνεις γεύμα.
'Η μπορείς να δουλέψεις για έναν νέο εργοδότη...
...που θα χρειαστεί τις γνώσεις σου για την συνέχιση της έρευνας.
Θα έχω μερίδιο από τα λεφτά;
Το συζητάμε.
Εντάξει.
'Οχι!
Θες παιχνιδάκια.
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
Καλά ξεκουμπίδια, άτιμη σκρόφα.
Τα δέκα εκατομμύρια θα τιναχτούν στον αέρα, Χάμετ.
Ελπίζω όχι μόνο αυτά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ράιζνερ, έχεις το δέμα;
Ναι, κύριε Μέρντοκ. Θα ξεκινήσω την έρευνα αμέσως.
Αν έχεις στοιχεία...
...τα λεφτά θα σταλούν στο λογαριασμό σου.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]